Bagi penggemar film Naruto pasti kalian penasaran arti kata yang sering di ucapkan Naruto yaitu “Dattebayo” dalam film bahasa jepang hehehehe, setelah saya mencari-cari dan ternyata saya mendapat info sebagai berikut :
Dalam anime, terkadang karakternya dikasih trademark gaya bicara. Uzumaki Naruto adalah salah satu contohnya. Sebenarnya dattebayo engga ada artinya. tapi dalam Naruto, dattebayo digunakan untuk menekankan apa yg telah dikatakan oleh si pembicara (emphasizing).
Orang Jepang tidak pernah menggunakan akhiran kalimat dattebayo. akhiran terdekat yg benar-benar ada dalam bahasa jepang adalah -datteba. artinya sama, yaitu untuk menekankan apa yg telah diucapkan pembicara.
CONTOH :
melarang orang
Bahasa Jepang : dame !
Bahasa Inggris : you can’t do that !
kalo orang yg dilarang masih belum berhenti, orang jepang biasa bilang :
Bahasa Jepang : dame datteba
Bahasa Inggris : i told you. you can’t do that! / you really can’t do that!
atau :
Bahasa Jepang : dame yo
Bahasa Inggris : you can’t do that you know.
versi Naruto adalah datteba dan yo digabung jadi : dattebayo. artinya ya tetap menekankan kalimat seperti yg sudah dijelaskan tadi. di naruto versi inggris dattebayo juga nggak mungkin bisa diterjemahin dengan akurat. Hehehe……
Sumber : www.google.com
Saya juga pernah ditanya sama teman saya tentang arti dattebayo, lantas saya diam saja karena ragu apakah ada artinya atau nggak.
info bagus gan. thx
DATTEBAYO!
naruto